Caryl Churchill Punce in pol

Drama

Premieri 3. in 4. oktobra 2008

Predstava traja 1 uro in 55 minut in nima odmora.

fotografije Miha Fras

Prevajalec Bogdan Gradišnik

Režiser in glasbeni opremljevalec Jaka Andrej Vojevec

Dramaturginja Maja Šorli

Scenografka Mojca Kocbek Vimos

Kostumografka Tina Kolenik

Lektor Arko

Asistentka režiserja Maja Boh

Oblikovalec svetlobe Branko Šulc

Igrajo

Marlena Tanja Ribič

Papežinja Ivana, Nell Judita Zidar

Potrpežljiva Grizelda, Joyce Bernarda Oman

Isabella Bird, Win Mirjam Korbar Žlajpah

Divja Greta, Angie Karin Komljanec

Lejdi Nidžo, Kit Mojca Funkl

Natakarica, Jeanine, Louise, Ga. Kidd, Shona Tanja Dimitrievska

Punce in pol (Top Girls) so bile krstno uprizorjene leta 1982 v Royal Court Theatru in postale mednarodno uspešna in s številnimi nagradami ovenčana igra. Leta 1986 je bila prva slovenska uprizoritev v Drami SNG Ljubljana v prevodu Bogdana Gradišnika in režiji Helene Zajc. Punce in pol so prinesle Caryl Churchill sloves dramatičarke, osredotočene na feminizem. Dramatik Mark Ravenhill jih je označil kot »najboljšo igro zadnjih dvajsetih let«, kritik Benedict Nightingale kot »igro stoletja«, Guardianov kritik Michael Billington pa jo je uvrstil med 10 najboljših britanskih iger 20. stoletja.

Punce in pol so požele veliko uspeha in pozitivnih kritik, hvalili so jih zaradi eksperimentiranja s prekrivajočim se dialogom, tehniko, ki je vplivala na pisanje sodobnih britanskih dramatikov (vključno z Ravenhillom). Igra je napisana v osemdesetih, ko je bila na čelu britanske vlade Margaret Thatcher, v času kapitalizma, ki je nagovarjal ženske, naj bodo dejavne kot prva dama na Otoku, naj torej tudi same postanejo uspešne zunaj gospodinjstva. Besedilo je odlično tudi zaradi socialistično-feministične kritike karieristk in thatcheristične morale osemdesetih v Veliki Britaniji in seveda zaradi odličnega uvodnega prizora. Večerja, na kateri se zberejo ženske, da bi praznovale Marlenino (Tanja Ribič) poklicno napredovanje v agenciji za zaposlovanje, izziva vse konvencije odrskega realizma, ko zbere zgodovinske osebnosti – uspešne ženske. Gostje nove direktorice so: škotska viktorijanska popotnica Isabella Bird (Mirjam Korbar Žlajpah), v budistično nuno spreobrnjena japonska kurtizana lejdi Nidžo (Mojca Funkl), Divja Greta z Brueglove slike (Karin Komljanec), v moškega preoblečena papežinja Ivana iz 9. stoletja (Judita Zidar) in pokorna žena iz Chaucerjevih Canterburyjskih zgodb – Potrpežljiva Grizelda (Bernarda Oman). Hvalnica feminizmu se sprevrže v svoje grenko nasprotje, ko se drama prevesi v prikaz zasebnega življenja poslovne amazonke, ki je za kariero žrtvovala svoje najbližje: tudi ženske lahko ustvarjajo neenakost, kadar postanejo žrtve vrednot, ki predpostavljajo zatiranje (so)ljudi.

O avtorjih

Caryl Churchill se je rodila leta 1938 v Londonu, pozneje se je z družino preselila v Kanado, v Montreal, leta 1957 pa odšla na študij v Oxford (Lady Margaret Hall) in tam diplomirala iz angleške literature. Poznamo jo kot vodilno pisateljico, ki že več kot trideset let razkriva svoj radikalni revizionistični pogled na družbo. Znana je po politično in feministično ozaveščeni zaskrbljenosti ob aktualnih in potencialnih nevarnostih sveta neenakosti, moške prevlade in opustošenja. Velja za eno najboljših in najbolj inovativnih dramatičark sodobnega gledališča. V Sloveniji so bila doslej uprizorjena njena dela Punce in pol (Top Girls) l. 1986 v režiji Helene Zajc, Daleč stran (Far Away) l. 2002 v režiji Mete Hočevar (oboje SNG Drama Ljubljana) in Kloni (A Number) l. 2004 v režiji Ire Ratej (MGL).

Jaka Andrej Vojevec se je začel ukvarjati z gledališčem med študijem na ljubljanski Filozofski fakulteti, kjer je leta 1988 sodeloval pri ustanovitvi še danes delujočega študentskega gledališča Hyperclorhidria. S skupino je sodeloval tri leta in v tem času zrežiral tri uprizoritve, ki so gostovale tudi v tujini. Po diplomi je preživel nekaj mesecev v Pragi in tam spoznaval češko gledališče. Po vrnitvi je opravil sprejemne izpite za študij gledališke in radijske režije na AGRFT. Za postavitev Jesihovih Grenkih sadežev pravice (2005) je prejel akademijsko nagrado zlatolaska za najboljšo režijo in najboljšo postavitev v celoti. Na AGRFT je režiral še Shakespearov Sen kresne noči. Leta 2006 je kot asistent režije sodeloval v dveh uprizoritvah v SNG Drama Ljubljana. Za zaključek študija je zrežiral Medejo Daneta Zajca, potem pa v Münchnu sodeloval kot hospitant režije pri Martinu Kušeju. V gledališki sezoni 2007/8 je v SNG Drama Ljubljana režiral Življenje podeželskih plejbojev po drugi svetovni vojni Dušana Jovanovića.