Kaj je gledališka igra? Kako naj govorimo o njej? Kako doživlja igralca režiser? Katere lastnosti mora imeti igralec? Kakšno naj bo razmerje med teorijo in prakso?

V posebno veselje nam je, da bomo knjigo predstavili v družbi z njeno avtorico.
V četrtek, 29. januarja, ob 19. uri na Mali sceni MGL pripravljamo priložnostni večerni dogodek, ki se ga bo udeležila tudi avtorica Josette Féral.
V prvem delu večera bodo z odlomki iz objavljenih intervjujev nastopili igralke in igralci MGL Boninsegna, Karin Komljanec, Mirjam Korbar Žlajpah, Marko Simčič, Lotos Vincenc Šparovec in Milan Štefe, v drugem delu pa se bo z Josette Féral o knjigi pogovarjala dramaturginja in urednica Knjižnice MGL Petra Pogorevc. Pogovor z avtorico bo potekal v angleškem jeziku.

Po uradnem delu se bomo preselili v Klub MGL in nadaljevali sproščen gledališki pogovor.

O knjigi

Trilogija Režija in igra (Mise en scene et jeu de l'acteur) zajema intervjuje s 60 režiserji in režiserkami iz Evrope in Severne Amerike. Nastajali so od leta 1990, Josette Féral pa jih je objavila v skupno treh knjigah: Prostor teksta (L'espace du texte, 1997), Telo na odru (Le corps en scene, 1998) in Glasovi žensk (Voix de femmes, 2007). V ospredju vseh pogovorov, ki jih je avtorica na obeh straneh Atlantika posnela v obdobju petnajstih let, sta vselej igralec in njegova umetnost. Posamezna poglavja odstirajo vpogled v osebno ustvarjalno zgodovino intervjuvanih umetnikov in umetnic ter govorijo o njihovih zgodovinsko prelomnih projektih, obenem pa se tudi vedno znova vračajo v območje izhodiščnih, za avtorico najbolj zavezujočih vprašanj.

»Bralcem sem hotela ponuditi priložnost, da bi stopili v dialog s praktiki, katerih predstave gledajo na odru, z njihovim odnosom do šolanja igralca, njihovimi pričakovanji in delom v gledališču,« pojasnjuje Josette Féral v kratkem Predgovoru k slovenski izdaji. »Spraševala sem jih o njihovih estetskih postopkih in vizijah, predvsem pa o delu z igralci in bolj na splošno o tehnikah in teorijah igre. /…/ Ker sem vsem zastavila enaka vprašanja, lahko knjigo beremo bodisi transverzalno (horizontalno), tako da ponuja odgovor na isto vprašanje, sinoptično sliko vseh posameznih odgovorov, bodisi vertikalno, tako da ob branju vsakega intervjuja dobimo vpogled v režiserjevo razmišljanje o vseh zastavljenih vprašanjih. Bralec lahko izbira, poljubno prehaja med tema dvema branjema.« Prva dva dela trilogije sta izšla v drugi polovici devetdesetih let (1997 in 1998) ter leta 2001 doživela ponatis, tretji pa je bil objavljen leta 2007. Njegova ključna posebnost v odnosu do prvih dveh delov trilogije je v tem, da avtorica v njem intervjuva izključno režiserke in (nekdanje) igralke.

Slovenska izdaja v prevodu Sonje Dular prinaša izbor dvajsetih intervjujev iz vseh delov trilogije ter na njihovi osnovi tvori novo in zgoščeno celoto. V njej so objavljeni intervjuji z naslednjimi umetniki in umetnicami: Reza Abdoh, Eugenio Barba, Dario Fo, Elizabeth LeCompte, Robert Lepage, Pol Pelletier, Richard Schechner, Peter Sellars, Anatolij Vasiljev, Robert Wilson, JoAnne Akalaitis, Anne Bogart, Irina Brook, Emma Dante, Jill Greenhalgh, Helgard Haug, Brigitte Jaques-Wajeman, Katie Mitchell, Franca Rame in Marianne Weems. Intervjujem z naštetimi umetniki in umetnicami sta dodani uvodni besedi iz prve in tretje knjige (Igralska umetnost in Ko režirajo ženske) ter izčrpna biografska poglavja o predstavljenih avtorjih in avtoricah. Knjiga je nastajala v sodelovanju z Josette Féral, ki je pomagala sestaviti izbor intervjujev, posodobila spremna besedila ter prispevala kratek predgovor za slovenske bralce.

O avtorici

Josette Féral je gledališka kritičarka in teoretičarka, predstojnica École supérieure de théâtre Univerze Québec v Montréalu in vodja raziskovalne skupine na temo Učinki performativnosti in prisotnosti. Od leta 1999 do 2003 je bila predsednica IFTR (International Federation for Theatre Research).
Posveča se sodobnemu gledališču, teorijam igre in fenomenu prisotnosti v umetnosti. Poleg trilogije Režija in igra je med drugim objavila tudi dve odmevni knjigi o delu režiserke Ariane Mnouchkine: Rencontres avec Ariane Mnouchkine (Srečanja z Ariane Mnouchkine, Éditions Théatrales, 1995, ponatis 2001) in Trajectoires du Soleil (Sončeve poti [Poti gledališča Soleil], Éditions Théatrales, 1999).
Uredila je več zbornikov, med drugim Genetics of Performance (Genetika predstave, Theatre Research International, 2008), The Transparency of the Text: Contemporary Writing for the Stage (Transparentnost teksta: sodobno pisanje za oder, sourednica Donia Mounsef, Yale French Studies, 2007), Theatricality (Teatralnost, posebna izdaja revije SubStance, 2002), L'École du jeu, former ou transmettre (Šola igre, oblikovati ali posredovati, Entretemps, 2003) in Les chemins de l'acteur (Igralčeve poti, Québec Amérique, 2001).

Je članica uredniških odborov številnih mednarodno uveljavljenih revij, v katerih redno objavlja svoje prispevke: SubStance (ZDA), Essays in Theatre (Kanada), Performance Research (Velika Britanija) in Investigatión teatral (Mehika). Slovenska gledališka javnost jo najbolj pozna po prevodih nekaterih njenih besedil v reviji Maska, leta 1995 pa je tudi obiskala Slovenijo kot gostja festivala Mesto žensk.